1
00:00:05,845 --> 00:00:07,845
PERSONNAGES, LIEUX, INSTITUTIONS,
ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS,
2
00:00:07,845 --> 00:00:09,845
ET LES MÉTIERS APPARAISSENT
DANS CE DRAME SONT FICTIFS
3
00:00:10,457 --> 00:00:14,836
MA 12ÈME VIE
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,006
Pourquoi est-ce que je me souviens de mes vies passées ?
5
00:00:19,299 --> 00:00:22,010
Est-ce une malédiction
6
00:00:22,094 --> 00:00:23,261
ou une bénédiction ?
7
00:00:26,139 --> 00:00:30,018
Quel que soit le cas,
J'ai décidé d'accepter mon sort
8
00:00:30,978 --> 00:00:32,521
et je me suis souvent demandé
9
00:00:32,604 --> 00:00:34,231
-comment je vivrais ma vie.
-Ici.
10
00:00:37,234 --> 00:00:38,151
Nous y sommes presque.
11
00:00:40,737 --> 00:00:44,449
Quelqu'un qui est toujours à vos côtés
que ce soit dans les bons ou les mauvais moments.
12
00:00:44,533 --> 00:00:45,367
Allez.
13
00:00:47,285 --> 00:00:51,456
C'est ce que je voulais être
tout au long de mes nombreuses vies.
14
00:00:52,582 --> 00:00:59,589
CEUX QUI PARTAGENT
LA JOIE ET LA CHALEUR DES AUTRES
15
00:01:11,059 --> 00:01:15,063
Il semble avoir
découvert quelque chose sur l'accident.
16
00:01:15,147 --> 00:01:16,064
Non.
17
00:01:16,148 --> 00:01:18,900
Il demande qui était derrière tout ça,
18
00:01:18,984 --> 00:01:22,112
donc je ne pense pas qu'il le sache à ce point.
19
00:01:23,280 --> 00:01:24,322
Oui bien sûr.
20
00:01:24,406 --> 00:01:28,410
Je lui ai dit que je n'en savais rien.
21
00:01:29,536 --> 00:01:31,747
Alors Seo-ha est au courant maintenant ?
22
00:01:34,666 --> 00:01:35,500
Directeur Mun.
23
00:01:36,710 --> 00:01:40,130
Nous n’aurons pas une mauvaise fin.
24
00:02:10,702 --> 00:02:14,706
Débarrassez-vous de M. Bang.
25
00:02:33,517 --> 00:02:35,268
SÉRIE ORIGINALE WEBTOON
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE CRÉÉE PAR LEE HEY
26
00:02:36,520 --> 00:02:38,605
Effacez votre identité et quittez le pays.
27
00:03:15,142 --> 00:03:18,395
DÉPARTEMENT D'ARCHÉOLOGIE
PROFESSEUR KANG MIN-GI
28
00:03:18,478 --> 00:03:20,397
COMPÉTITION NATIONALE DE JUDO 2014
1ÈRE PLACE, HA DO-JIN
29
00:03:20,480 --> 00:03:23,108
LE DÉCÈS HA JEONG-SEOP
30
00:03:52,512 --> 00:03:53,847
Pas Yoon Cho-won.
31
00:03:57,267 --> 00:03:58,143
Quoi ?
32
00:04:01,396 --> 00:04:02,397
Était-ce un rêve ?
33
00:04:06,234 --> 00:04:07,611
Regardez-vous. Tu es un zombie.
34
00:04:08,195 --> 00:04:09,613
Je savais que cela arriverait,
35
00:04:09,696 --> 00:04:10,906
tu es léger.
36
00:04:11,781 --> 00:04:12,991
Est-ce que ton estomac va bien ?
37
00:04:13,867 --> 00:04:15,243
Combien as-tu bu ?
38
00:04:15,327 --> 00:04:16,661
YOON CHO-WON
39
00:04:21,625 --> 00:04:22,500
Oui, Mme Yoon ?
40
00:04:23,084 --> 00:04:25,253
Bonjour, M. Ha. Comment va ton estomac ?
41
00:04:26,213 --> 00:04:27,839
Pourquoi tu poserais des questions sur mon estomac ?
42
00:04:30,842 --> 00:04:33,178
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé hier ?
43
00:04:34,512 --> 00:04:36,681
Étais-je avec vous hier soir, Mme Yoon ?
44
00:04:37,891 --> 00:04:38,892
Une fille ?
45
00:04:39,976 --> 00:04:40,810
C'est une fille ?
46
00:04:40,894 --> 00:04:41,937
Tu as une petite amie ?
47
00:04:43,855 --> 00:04:45,732
-Alors tu ne te souviens pas…
-Tu as une petite amie ?
48
00:04:45,815 --> 00:04:47,150
-Je ne sais pas!
-Quoi ?
49
00:04:47,234 --> 00:04:48,944
Oh, tu ne t'en souviens pas.
50
00:04:49,444 --> 00:04:51,488
Je ne vous parlais pas, Mme Yoon.
51
00:04:52,656 --> 00:04:53,907
Je suis désolé pour…
52
00:04:54,491 --> 00:04:56,326
Pour ceci et cela.
53
00:04:56,409 --> 00:04:57,243
Puis-je vous demander
54
00:04:58,870 --> 00:05:00,121
que s'est-il passé hier ?
55
00:05:00,705 --> 00:05:03,375
Tu avais l'air très ivre
alors je suis allé te chercher.
56
00:05:03,458 --> 00:05:05,752
Est-ce que je vous ai contacté ?
57
00:05:06,586 --> 00:05:10,173
Non, j'ai appelé et je suis parti seul.
58
00:05:11,132 --> 00:05:13,218
Et tu es parti tout seul aussi.
59
00:05:14,302 --> 00:05:16,346
C'est un soulagement d'avoir réussi à faire ça.
60
00:05:16,846 --> 00:05:18,056
-Quoi?
-Ce n'est rien.
61
00:05:19,516 --> 00:05:21,184
J'ai un mal de tête épouvantable,
62
00:05:21,267 --> 00:05:23,061
donc je raccroche maintenant.
63
00:05:24,312 --> 00:05:25,146
D'accord.
64
00:05:31,403 --> 00:05:32,988
Est-ce qu'il ne s'en souvient vraiment pas ?
65
00:05:55,969 --> 00:05:57,470
Que faites-vous ici?
66
00:06:02,559 --> 00:06:04,060
Laisse-moi te ramener à la maison.
67
00:06:07,814 --> 00:06:08,648
Je n'y vais pas.
68
00:06:09,399 --> 00:06:10,442
Je n'ai pas de maison.
69
00:06:11,818 --> 00:06:13,319
Je suis sans abri.
70
00:06:15,196 --> 00:06:16,406
Tu es un mauvais ivrogne.
71
00:06:24,956 --> 00:06:25,915
Je vais bien.
72
00:06:27,876 --> 00:06:28,877
Je vais bien.
73
00:06:28,960 --> 00:06:31,004
Tu n'as pas l'air bien du tout.
74
00:06:34,841 --> 00:06:35,884
Je suis condamné.
75
00:06:39,971 --> 00:06:42,140
Je suis tellement condamné.
76
00:06:43,308 --> 00:06:44,309
Que veux-tu dire?
77
00:06:51,149 --> 00:06:51,983
Non…
78
00:06:54,611 --> 00:06:55,445
Yoon Cho-won.
79
00:06:56,821 --> 00:06:57,906
Pas Yoon Cho-won.
80
00:07:08,124 --> 00:07:09,334
Parce que Yoon Cho-a gagné…
81
00:07:11,586 --> 00:07:12,879
est Yoon Cho-won.
82
00:07:34,150 --> 00:07:36,069
DÉMÉNAGEURS EXPRESS
83
00:07:37,028 --> 00:07:38,113
Tellement lourd.
84
00:07:39,447 --> 00:07:40,532
Allez, dépêche-toi.
85
00:07:41,616 --> 00:07:42,951
On prend tout ça ?
86
00:07:43,034 --> 00:07:45,161
Allez, bouge-le.
87
00:07:49,791 --> 00:07:52,794
Est-ce qu'on va vraiment partir comme ça ?
88
00:07:53,586 --> 00:07:55,588
Yang-sik, écoute-moi attentivement.
89
00:07:56,548 --> 00:07:58,800
Tout cela n’est qu’un acte.
90
00:07:59,467 --> 00:08:01,845
-Désolé?
-Je ne me coucherai pas comme ça.
91
00:08:03,471 --> 00:08:04,806
Je savais que cela arriverait,
92
00:08:05,390 --> 00:08:08,268
donc j'avais quelque chose dans ma manche.
93
00:08:08,768 --> 00:08:09,602
D'accord.
94
00:08:21,865 --> 00:08:23,533
Ce conducteur avec délit de fuite ?
95
00:08:24,534 --> 00:08:26,286
Je l'ai recruté.
96
00:08:26,870 --> 00:08:28,788
Cela va les avoir.
97
00:08:47,265 --> 00:08:48,892
Je t'ai dit que c'était effrayant.
98
00:08:52,020 --> 00:08:52,937
Seo-ha, tu es là.
99
00:08:53,021 --> 00:08:54,522
Bon Dieu, Seo-ha.
100
00:08:54,606 --> 00:08:57,025
C'est si dur de te voir ces jours-ci.
101
00:08:57,108 --> 00:08:57,942
Bonjour.
102
00:08:58,485 --> 00:08:59,319
Cela fait un moment.
103
00:09:00,487 --> 00:09:02,197
-Tu travailles à l'hôtel ?
-Oui.
104
00:09:02,280 --> 00:09:03,406
Comment se passe le travail ?
105
00:09:04,532 --> 00:09:07,744
Il ne doit pas y avoir grand chose à faire
dans un endroit aussi délabré.
106
00:09:14,584 --> 00:09:16,002
-Mangeons.
-Oui Monsieur.
107
00:09:30,892 --> 00:09:32,060
Cho-gagné.
108
00:09:32,143 --> 00:09:32,977
Ji-eum.
109
00:09:34,729 --> 00:09:35,730
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
110
00:09:36,397 --> 00:09:38,775
Je voulais juste te voir.
111
00:09:40,026 --> 00:09:40,860
Allez.
112
00:09:40,944 --> 00:09:41,778
Entrons.
113
00:09:51,037 --> 00:09:51,871
Par ici.
114
00:09:54,666 --> 00:09:56,334
-Bonjour.
-Bonjour.
115
00:09:57,377 --> 00:09:58,336
Accueillir.
116
00:10:00,630 --> 00:10:02,382
Je m'appelle Yoon Cho-won.
117
00:10:02,465 --> 00:10:03,299
Je suis celui de Ji-eum…
118
00:10:05,176 --> 00:10:07,303
Je suis la collègue de Mme Ban.
119
00:10:07,887 --> 00:10:08,721
Je vois.
120
00:10:11,808 --> 00:10:13,643
Je ne pense pas pouvoir le retenir.
121
00:10:14,894 --> 00:10:17,313
Elle sait déjà que tu étais ma sœur.
122
00:10:17,981 --> 00:10:20,066
Ae-gyeong était ma nièce dans une vie antérieure.
123
00:10:21,109 --> 00:10:22,151
Quoi?
124
00:10:22,235 --> 00:10:24,237
Mon oncle m'a beaucoup parlé de toi.
125
00:10:29,200 --> 00:10:30,410
Où sont mes manières ?
126
00:10:30,493 --> 00:10:31,619
Asseyez-vous.
127
00:10:31,703 --> 00:10:33,079
J'apporterai quelques plats d'accompagnement.
128
00:10:33,871 --> 00:10:35,498
-Hé, Min-gi.
-Oui?
129
00:10:35,581 --> 00:10:37,000
Avez-vous éteint le feu pour le tofu ?
130
00:10:37,667 --> 00:10:38,501
Je l'ai fait.
131
00:10:43,965 --> 00:10:45,258
Acclamations.
132
00:10:50,805 --> 00:10:52,015
Pourquoi tu ne bois pas ?
133
00:10:52,724 --> 00:10:55,018
Vous êtes vraiment en train de vous plâtrer tous les deux.
134
00:10:55,101 --> 00:10:56,602
Et comme je suis le plus vieux ici,
135
00:10:56,686 --> 00:10:57,937
Je dois rester sobre.
136
00:10:58,021 --> 00:11:00,231
Non, tu devrais boire avec nous.
137
00:11:01,482 --> 00:11:02,859
Mme Kim.
138
00:11:03,609 --> 00:11:04,569
Laisse-moi t'en donner un.
139
00:11:06,321 --> 00:11:07,822
Vous n'êtes pas obligé…
140
00:11:10,783 --> 00:11:12,035
C'est tellement bon.
141
00:11:12,118 --> 00:11:14,287
C'est encore meilleur
parce que tu es si jolie.
142
00:11:15,204 --> 00:11:16,289
Et sur cette note,
143
00:11:16,372 --> 00:11:17,623
- prendre un autre verre.
-Encore?
144
00:11:19,375 --> 00:11:20,668
Merci.
145
00:11:22,670 --> 00:11:24,922
-Alors amusons-nous tous les deux.
- Allons.
146
00:11:25,006 --> 00:11:26,341
-Acclamations.
-Acclamations.
147
00:11:27,925 --> 00:11:29,844
De toutes les vies que j'ai vécues,
148
00:11:30,428 --> 00:11:32,347
Je n'ai jamais vu un tel spectacle.
149
00:11:32,930 --> 00:11:33,765
Quoi?
150
00:11:34,849 --> 00:11:38,144
Ma nièce d'il y a deux vies
et ma sœur de ma vie passée
151
00:11:38,227 --> 00:11:41,314
mangent, boivent,
et rire ensemble.
152
00:11:43,066 --> 00:11:44,650
J'ai vécu pas mal de vies,
153
00:11:45,151 --> 00:11:46,277
mais c'est une première.
154
00:11:47,403 --> 00:11:49,322
Je n'aurais jamais imaginé que cela arriverait.
155
00:11:51,240 --> 00:11:52,283
Commémorons cela.
156
00:11:52,867 --> 00:11:53,785
Que diriez-vous d'une photo ?
157
00:11:55,119 --> 00:11:56,245
Pourquoi pas?
158
00:11:56,329 --> 00:11:57,872
Excusez-moi.
159
00:11:57,955 --> 00:11:59,665
Pourrais-tu nous faire une photo ?
160
00:12:01,376 --> 00:12:02,293
Bien sûr.
161
00:12:04,253 --> 00:12:06,422
-Merci.
-Viens ici, Min-gi.
162
00:12:06,506 --> 00:12:08,257
- Prends-le avec mon téléphone.
-D'accord.
163
00:12:10,385 --> 00:12:12,387
-Rapprochez-vous.
-Comme ça?
164
00:12:12,470 --> 00:12:14,222
-Bien.
-Comment ça va ?
165
00:12:14,305 --> 00:12:17,016
Un deux trois.
166
00:12:18,559 --> 00:12:19,394
Un de plus.
167
00:12:19,477 --> 00:12:22,230
Un deux trois.
168
00:12:40,790 --> 00:12:42,083
YOON CHO-WON
169
00:12:46,796 --> 00:12:47,797
Oui, Mme Yoon ?
170
00:12:50,591 --> 00:12:51,634
Quoi?
171
00:12:52,218 --> 00:12:54,762
Ce qui s'est passé?
Vous n’avez jamais été intéressé par l’art.
172
00:12:55,638 --> 00:12:57,890
J'ai pris un léger shake pour le déjeuner
donc j'ai assez faim.
173
00:12:58,474 --> 00:12:59,308
Oh, mon Dieu.
174
00:13:00,643 --> 00:13:01,477
Seo-ha.
175
00:13:01,978 --> 00:13:03,813
Avez-vous fréquenté des expositions en Allemagne ?
176
00:13:06,107 --> 00:13:07,233
Seo-ha.
177
00:13:09,861 --> 00:13:10,695
Seo-ha ?
178
00:13:16,075 --> 00:13:17,452
Ta tante t'appelle.
179
00:13:18,619 --> 00:13:19,871
Tu n'entends pas ?
180
00:13:21,414 --> 00:13:23,458
J'aurais peut-être dû être plus fort.
181
00:13:27,253 --> 00:13:30,256
Si tu sais que tu es différent des autres,
tu devrais y travailler.
182
00:13:30,339 --> 00:13:31,799
Vous ne le pensez pas ?
183
00:13:37,805 --> 00:13:41,476
J'entends ta relation
avec Mme Jang est tendu.
184
00:13:42,018 --> 00:13:43,936
Ne causez aucun embarras.
185
00:13:49,442 --> 00:13:50,443
C'est inconfortable.
186
00:13:59,994 --> 00:14:00,995
Mun Seo-ha.
187
00:14:02,997 --> 00:14:05,583
-Asseyez-vous.
-Comme ça ne ressemble pas à un repas,
188
00:14:06,375 --> 00:14:07,502
permettez-moi de m'excuser.
189
00:14:32,777 --> 00:14:33,861
Comme c'est drôle.
190
00:14:36,280 --> 00:14:38,491
Avez-vous vu la photo ?
191
00:14:52,004 --> 00:14:52,839
Oui?
192
00:14:52,922 --> 00:14:55,383
Je m'attendrai à un paiement important
193
00:14:55,466 --> 00:14:58,636
puisque je mets ma vie
en ligne ici.
194
00:15:00,221 --> 00:15:04,600
Il a été commandé
par quelqu'un de très proche
195
00:15:04,684 --> 00:15:06,018
au sein du groupe MI.
196
00:15:08,396 --> 00:15:09,522
Qui cela pourrait-il être ?
197
00:15:30,918 --> 00:15:35,131
Il a été commandé
par quelqu'un de très proche
198
00:15:35,214 --> 00:15:36,632
au sein du groupe MI.
199
00:15:47,852 --> 00:15:52,064
Ju-won est décédée alors qu'elle était avec Seo-ha.
200
00:15:53,691 --> 00:15:56,360
Ju-won.
201
00:15:57,445 --> 00:16:01,282
Ju-won.
202
00:16:03,117 --> 00:16:04,285
Mon père est tout simplement décédé…
203
00:16:05,953 --> 00:16:07,788
tout en travaillant comme n’importe quel autre jour.
204
00:16:21,594 --> 00:16:23,095
Vous êtes là, M. Ha.
205
00:16:25,222 --> 00:16:26,265
C'est Ha Do-yun.
206
00:16:27,058 --> 00:16:28,434
Que se passe-t-il?
207
00:16:28,517 --> 00:16:30,353
Ha Do-yun.
208
00:16:30,436 --> 00:16:32,438
Ha Do-yun.
209
00:16:32,521 --> 00:16:34,565
"Pas Yoon Cho-won."
210
00:16:34,649 --> 00:16:36,108
Non. "Oui, Yoon Cho-won."
211
00:16:36,734 --> 00:16:38,653
Ha Do-yun.
212
00:16:38,736 --> 00:16:40,112
Pourquoi ne la ramenez-vous pas à la maison, Mme Ban ?
213
00:16:40,196 --> 00:16:41,864
Je le ferais mais j'ai pris un verre.
214
00:16:42,448 --> 00:16:43,366
C'est exact.
215
00:16:43,449 --> 00:16:45,326
Je t'ai ramené à la maison la dernière fois,
216
00:16:45,409 --> 00:16:47,912
alors tu devrais me ramener à la maison ce soir.
217
00:16:49,080 --> 00:16:50,373
C'est ce qu'elle dit.
218
00:16:56,921 --> 00:16:57,880
Oui, Seo-ha ?
219
00:16:59,840 --> 00:17:00,675
Quoi?
220
00:17:56,856 --> 00:17:58,024
Tu as eu une journée difficile.
221
00:18:02,111 --> 00:18:04,864
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
222
00:18:06,282 --> 00:18:07,408
Quoi qu'il arrive,
223
00:18:08,951 --> 00:18:10,786
vous avez bien fait, directeur Mun.
224
00:18:36,604 --> 00:18:37,438
Directeur Mun.
225
00:18:39,690 --> 00:18:41,233
Est-ce que tu viens de m'embrasser ?
226
00:18:44,153 --> 00:18:46,781
Ce n'était pas un baiser.
227
00:18:49,658 --> 00:18:51,035
C'était juste un bisou.
228
00:18:53,454 --> 00:18:54,497
Tu as raison.
229
00:18:54,580 --> 00:18:55,664
C'est…
230
00:18:57,750 --> 00:18:58,667
un vrai baiser.
231
00:19:41,127 --> 00:19:41,961
Qu'est-ce que c'est?
232
00:19:45,631 --> 00:19:49,218
Je suis simplement étonné du chemin parcouru.
233
00:19:51,887 --> 00:19:53,222
Dans des situations comme celle-ci,
234
00:19:54,140 --> 00:19:56,142
dis juste que je t'ai manqué.
235
00:19:58,185 --> 00:19:59,895
J'ai l'impression d'être dans un autre monde…
236
00:20:02,439 --> 00:20:04,275
maintenant que tu es là.
237
00:20:05,442 --> 00:20:06,735
Il y a juste un instant,
238
00:20:08,362 --> 00:20:10,531
mon monde entier ressemblait à
il s'effondrait.
239
00:20:18,664 --> 00:20:20,666
Allons dans un endroit chaud.
240
00:20:20,749 --> 00:20:23,544
Une fois que vous vous êtes réchauffé et que vous avez mangé des plats délicieux,
241
00:20:24,587 --> 00:20:25,963
tu te sentiras mieux.
242
00:20:32,761 --> 00:20:33,596
Entrez.
243
00:20:36,182 --> 00:20:37,016
Surveillez votre tête.
244
00:20:37,808 --> 00:20:39,685
Voilà.
245
00:20:44,732 --> 00:20:45,566
Là.
246
00:20:51,906 --> 00:20:52,823
Es-tu tombé amoureux de moi ?
247
00:21:13,302 --> 00:21:14,345
Allons-y.
248
00:22:07,147 --> 00:22:08,107
Va te laver.
249
00:22:08,190 --> 00:22:09,358
Je vais cuisiner quelque chose de chaud.
250
00:22:11,944 --> 00:22:13,821
Elle s'est sentie comme chez elle.
251
00:22:15,531 --> 00:22:17,825
Je ne resterai pas ce soir alors ne t'inquiète pas.
252
00:22:19,410 --> 00:22:20,536
Juste ce soir ?
253
00:22:24,373 --> 00:22:25,332
Ou devrais-je…
254
00:22:27,876 --> 00:22:29,753
juste passer la nuit ?
255
00:23:02,619 --> 00:23:03,662
Ta-da.
256
00:23:06,874 --> 00:23:07,708
Qu'est-ce que c'est?
257
00:23:08,500 --> 00:23:10,127
C'est un ragoût de bœuf espagnol.
258
00:23:10,210 --> 00:23:12,671
Mais j'ai dû improviser
parce que je n'avais pas tous les ingrédients.
259
00:23:29,938 --> 00:23:31,106
Pourquoi est-ce bon ?
260
00:23:31,857 --> 00:23:32,858
Bien sûr, c'est bon.
261
00:23:32,941 --> 00:23:33,817
Je l'ai fait.
262
00:23:39,656 --> 00:23:41,575
J'ai fait ça pour lui quand nous étions jeunes.
263
00:23:41,658 --> 00:23:42,701
Est-ce qu'il s'en souviendrait ?
264
00:23:43,702 --> 00:23:45,913
Cela a un goût familier.
265
00:23:49,249 --> 00:23:50,084
C'est délicieux.
266
00:24:15,275 --> 00:24:16,110
Est-ce que ça va ?
267
00:24:18,987 --> 00:24:20,489
C'est Ha Do-yun.
268
00:25:04,700 --> 00:25:05,742
Nous sommes quittes maintenant.
269
00:25:23,177 --> 00:25:24,011
Non…
270
00:25:24,970 --> 00:25:25,846
Ha Do-yun.
271
00:25:25,929 --> 00:25:27,097
Non…
272
00:25:27,681 --> 00:25:28,515
Yoon Cho-won.
273
00:25:28,599 --> 00:25:31,393
Parce que c'est Ha Do-yun.
274
00:25:33,812 --> 00:25:34,855
Pas Yoon Cho-won.
275
00:25:38,400 --> 00:25:40,986
Je rentrerai seul à la maison.
276
00:25:52,497 --> 00:25:53,332
Est-ce que ça va ?
277
00:25:54,291 --> 00:25:55,834
Allez, lève-toi.
278
00:25:57,377 --> 00:25:58,629
Je vais bien.
279
00:25:58,712 --> 00:26:00,631
Ça n'a pas fait mal. Je vais bien.
280
00:26:00,714 --> 00:26:02,591
Cela ne peut pas être vrai.
Tu viens de te tordre la cheville.
281
00:26:03,175 --> 00:26:04,843
Tu devrais le glacer si ça fait mal,
282
00:26:04,927 --> 00:26:07,095
et tu ferais mieux d'aller voir un médecin.
283
00:26:08,138 --> 00:26:10,349
Je jure que je vais bien.
284
00:26:16,063 --> 00:26:17,648
Elle ne fait qu'empirer les choses.
285
00:26:21,360 --> 00:26:23,987
VOUS N'ÊTES NULLE PART ET TOUJOURS LÀ
POÈMES DE LEE YUN-HAK
286
00:26:39,795 --> 00:26:41,630
Quand votre traumatisme passé vous hante
287
00:26:42,673 --> 00:26:44,299
et tu as l'impression de sombrer,
288
00:26:45,133 --> 00:26:47,135
pensez à ces fleurs.
289
00:26:52,140 --> 00:26:54,017
Vous pensiez à eux.
290
00:26:54,851 --> 00:26:56,061
Sortez prendre le thé.
291
00:27:11,034 --> 00:27:12,160
Directeur Mun.
292
00:27:12,244 --> 00:27:13,287
S'il vous plaît...
293
00:27:16,832 --> 00:27:18,041
Enregistrez vos aveux.
294
00:27:26,967 --> 00:27:28,302
S'il te plaît, sors avec moi.
295
00:27:29,469 --> 00:27:30,887
C'est ma deuxième confession.
296
00:27:33,015 --> 00:27:34,308
Pourquoi cette précipitation ?
297
00:27:34,391 --> 00:27:36,727
Qui sait ce qui pourrait arriver dans la vie ?
298
00:27:38,562 --> 00:27:39,521
Es-tu toujours
299
00:27:40,355 --> 00:27:41,898
vous n'êtes pas sûr de moi ?
300
00:27:51,700 --> 00:27:52,743
Je t'aime bien.
301
00:27:56,955 --> 00:27:57,873
Mais d'abord,
302
00:27:59,416 --> 00:28:00,876
s'il te plaît, donne-moi un peu de temps.
303
00:28:17,100 --> 00:28:19,936
Laisse-moi faire la troisième confession, Ji-eum.
304
00:28:23,732 --> 00:28:24,816
Bien sûr.
305
00:28:29,237 --> 00:28:31,865
En t'entendant m'appeler par mon nom
306
00:28:32,866 --> 00:28:34,701
fait battre mon cœur.
307
00:28:37,079 --> 00:28:39,414
Eh bien, je suis plus âgé que toi.
308
00:28:40,957 --> 00:28:41,917
Il est si mignon.
309
00:28:42,501 --> 00:28:45,379
Donc nous ne sortons pas encore officiellement ensemble,
310
00:28:48,048 --> 00:28:49,257
mais on peut s'embrasser, non ?
311
00:29:03,605 --> 00:29:05,023
Quel horrible timing.
312
00:29:06,400 --> 00:29:07,734
INTERDIRE DONG-U
313
00:29:13,240 --> 00:29:14,241
Qu'est-ce que c'est ?
314
00:29:16,743 --> 00:29:17,744
C'est…
315
00:29:45,464 --> 00:29:47,674
Le numéro que vous avez composé
impossible à joindre…
316
00:29:47,758 --> 00:29:49,968
Il a même signé un contrat pour me payer.
317
00:29:50,052 --> 00:29:51,637
Comment pouvait-il être comme ça ?
318
00:29:58,352 --> 00:29:59,186
Qu'est-ce que…
319
00:29:59,853 --> 00:30:01,438
Que fais-tu ici ?
320
00:30:02,022 --> 00:30:03,065
Tu as dit que tu ne viendrais jamais ici.
321
00:30:07,152 --> 00:30:07,986
Quoi?
322
00:30:12,157 --> 00:30:14,409
AVIS DE REMBOURSEMENT DE DETTE, RAPPEL DE PAIEMENT
323
00:30:16,578 --> 00:30:17,496
Où est Père ?
324
00:30:17,579 --> 00:30:19,831
Je ne sais pas.
Il n'est pas rentré à la maison depuis un moment.
325
00:30:19,915 --> 00:30:21,833
Il se moque probablement de quelqu'un.
326
00:30:23,794 --> 00:30:24,836
Hey vous.
327
00:30:24,920 --> 00:30:27,589
Je t'avais prévenu de ne plus me déranger.
328
00:30:28,173 --> 00:30:29,258
Qu'ai-je fait ?
329
00:30:29,341 --> 00:30:30,592
Pourquoi avez-vous appelé le directeur Mun ?
330
00:30:30,676 --> 00:30:33,011
Pourquoi devrais-je l'appeler ?
331
00:30:33,095 --> 00:30:35,347
Vous vous êtes trompé de personne.
332
00:30:37,683 --> 00:30:39,017
Attendez.
333
00:30:39,101 --> 00:30:40,644
Tu vas me casser le bras.
334
00:30:41,186 --> 00:30:42,980
Les bras ne se cassent pas si facilement.
335
00:30:44,064 --> 00:30:46,233
Mais je sais comment y parvenir.
336
00:30:47,359 --> 00:30:49,820
Très bien, je vais vous le dire.
337
00:30:51,321 --> 00:30:52,155
Parler.
338
00:30:55,117 --> 00:30:56,118
Le truc, c'est…
339
00:30:57,786 --> 00:30:59,705
Quand tu es allé à Wonjo Capital,
340
00:31:00,247 --> 00:31:02,708
M. Bang a dit quelque chose d'étrange
après ton départ.
341
00:31:03,292 --> 00:31:04,459
Qu'a-t-il dit ?
342
00:31:04,543 --> 00:31:07,838
Il a dit que l'accident de voiture de Mun Seo-ha
ce n'était pas qu'un accident.
343
00:31:07,921 --> 00:31:09,214
Apparemment, c'était son travail.
344
00:31:09,298 --> 00:31:11,341
Alors c'est toi qui l'as dit à Seo-ha ?
345
00:31:11,425 --> 00:31:12,342
Vous le saviez déjà ?
346
00:31:12,926 --> 00:31:14,720
Puisqu'il sera mon beau-frère,
Je pensais...
347
00:31:14,803 --> 00:31:16,305
Ferme ta bouche.
348
00:31:18,265 --> 00:31:19,099
Toi.
349
00:31:19,933 --> 00:31:21,351
Reste hors de ma vue.
350
00:31:22,519 --> 00:31:23,353
D'accord.
351
00:31:29,067 --> 00:31:30,485
Je suis plus âgé, tu sais ?
352
00:31:37,242 --> 00:31:38,869
Cette famille est vraiment…
353
00:31:40,621 --> 00:31:42,706
la relation la plus malheureuse
J'y suis déjà allé.
354
00:31:47,127 --> 00:31:50,839
Mais qui a essayé de tuer Seo-ha ?
355
00:31:55,594 --> 00:31:59,931
Il a été commandé
par quelqu'un de très proche
356
00:32:00,015 --> 00:32:01,308
au sein du groupe MI.
357
00:32:29,419 --> 00:32:30,504
Alors…
358
00:32:30,587 --> 00:32:31,838
-pourquoi as-tu appelé--
-Do-Yun.
359
00:32:36,093 --> 00:32:37,386
Je ne pense pas que cet accident…
360
00:32:40,639 --> 00:32:42,182
C'était un simple délit de fuite.
361
00:32:43,975 --> 00:32:45,435
Quelqu'un l'a commandé.
362
00:32:46,353 --> 00:32:48,063
je ne sais pas encore
363
00:32:49,022 --> 00:32:50,524
quant à savoir qui l'a fait et pour quelle raison.
364
00:32:51,900 --> 00:32:53,026
Mais ça pourrait être…
365
00:32:55,278 --> 00:32:56,780
quelqu'un au sein du groupe MI.
366
00:33:07,207 --> 00:33:08,625
Si tel est le cas,
367
00:33:10,585 --> 00:33:12,337
seriez-vous capable de
gérer les conséquences ?
368
00:33:12,421 --> 00:33:13,422
Je vais devoir le faire.
369
00:33:15,006 --> 00:33:17,300
Je ne suis pas venu jusqu'ici
sans penser aux conséquences.
370
00:33:22,681 --> 00:33:23,807
Allez-y alors.
371
00:33:25,100 --> 00:33:26,309
Je vais regarder comment ça se passe.
372
00:33:29,187 --> 00:33:30,021
Je suis désolé.
373
00:33:37,863 --> 00:33:39,322
Tu es bien arrivé tout seul,
374
00:33:40,073 --> 00:33:41,783
alors rentrez par vous-même, directeur Mun.
375
00:33:42,784 --> 00:33:44,202
Je serai ici un peu plus longtemps.
376
00:34:08,268 --> 00:34:09,352
As-tu encore mal ?
377
00:34:10,187 --> 00:34:11,313
Je vais bien.
378
00:34:12,731 --> 00:34:14,024
Ça va passer.
379
00:34:25,535 --> 00:34:27,412
Prenez un analgésique et reposez-vous.
380
00:34:36,129 --> 00:34:38,632
Je vais m'en occuper, alors ne vous inquiétez pas.
381
00:34:42,844 --> 00:34:44,971
Je suis désolé de vous inquiéter.
382
00:34:45,722 --> 00:34:47,599
Vous m'avez aussi beaucoup aidé.
383
00:34:49,684 --> 00:34:50,519
Min-gi.
384
00:34:51,770 --> 00:34:53,438
Laissez-moi vous redemander.
385
00:34:56,900 --> 00:34:59,069
Ne le dis jamais à Ji-eum, d'accord ?
386
00:34:59,778 --> 00:35:01,571
Elle a déjà tellement de choses à faire.
387
00:35:01,655 --> 00:35:03,865
Si elle découvre comment je suis au dessus de ça,
388
00:35:03,949 --> 00:35:05,784
ce sera trop pour elle.
389
00:35:07,327 --> 00:35:09,371
-Tante, tu es debout ?
-Ne t'inquiète pas.
390
00:35:09,454 --> 00:35:11,706
Dis-lui que je suis entré
pour préparer les réservations.
391
00:35:20,549 --> 00:35:21,383
Tata.
392
00:35:24,928 --> 00:35:26,346
Elle est déjà entrée ?
393
00:35:26,972 --> 00:35:28,723
Il y a beaucoup de réserves aujourd'hui,
394
00:35:28,807 --> 00:35:29,933
alors elle est allée de l'avant.
395
00:35:37,774 --> 00:35:38,692
Qu'est-ce que c'est ça?
396
00:35:39,568 --> 00:35:41,111
Je ne me sentais pas très bien.
397
00:36:06,177 --> 00:36:07,178
M. Kang Min-gi.
398
00:36:08,263 --> 00:36:09,556
Qui es-tu vraiment ?
399
00:36:12,684 --> 00:36:14,311
Tout d'abord, je voudrais m'excuser.
400
00:36:14,394 --> 00:36:15,979
Je sais que c'était mal,
401
00:36:16,479 --> 00:36:19,608
mais j'ai regardé dans ta chambre
parce que tu avais l'air suspect.
402
00:36:21,151 --> 00:36:22,235
-Et--
-Est-ce que tu…
403
00:36:23,945 --> 00:36:25,030
toucher les cloches du chaman ?
404
00:36:26,656 --> 00:36:27,490
Pourquoi?
405
00:36:32,329 --> 00:36:33,580
En quelle année es-tu né ?
406
00:36:35,665 --> 00:36:37,208
Pourquoi demandez-vous ?
407
00:36:42,380 --> 00:36:43,548
Combien de temps…
408
00:36:47,344 --> 00:36:48,511
est-ce que tu as vécu comme ça ?
409
00:36:52,599 --> 00:36:54,142
Depuis combien de temps as-tu…
410
00:36:56,227 --> 00:36:57,729
tu te souviens de tes vies passées ?
411
00:37:03,026 --> 00:37:04,194
Est-ce que vous…
412
00:37:05,570 --> 00:37:07,238
tu te souviens aussi de tes vies passées ?
413
00:37:09,407 --> 00:37:10,617
C'est ma 23ème vie.
414
00:37:13,954 --> 00:37:15,747
Savez-vous depuis combien de temps j'ai cherché ?
415
00:37:16,915 --> 00:37:18,041
je me demandais
416
00:37:18,124 --> 00:37:20,168
s'il y avait
plus de gens comme moi là-bas.
417
00:37:23,004 --> 00:37:24,381
J'ai cherché si longtemps.
418
00:37:26,633 --> 00:37:28,343
Et j'avais raison.
419
00:37:31,513 --> 00:37:32,681
Ces cloches de chaman…
420
00:37:33,640 --> 00:37:35,016
J'ai eu des visions étranges.
421
00:37:36,017 --> 00:37:38,019
Est-ce que cela a à voir avec mes vies antérieures ?
422
00:37:42,774 --> 00:37:44,442
Quel est le souvenir le plus ancien
423
00:37:45,026 --> 00:37:46,653
dont tu te souviens ?
424
00:37:50,448 --> 00:37:52,283
Les souvenirs de ma première vie
425
00:37:53,243 --> 00:37:55,537
n'étaient que des fragments flous,
426
00:37:56,287 --> 00:37:59,290
mais ils sont devenus plus clairs
après avoir touché les cloches du chaman.
427
00:38:02,627 --> 00:38:03,712
Ces cloches
428
00:38:04,671 --> 00:38:06,506
doit avoir connecté ces fragments.
429
00:38:07,298 --> 00:38:09,968
Ils peuvent m'aider à me souvenir de ma première vie ?
430
00:38:11,803 --> 00:38:12,637
Oui.
431
00:38:14,097 --> 00:38:15,932
Vous devez trouver les relations
432
00:38:16,016 --> 00:38:17,767
vous vous souvenez de votre première vie.
433
00:38:19,644 --> 00:38:22,522
Pourquoi dois-je les rechercher ?
434
00:38:23,231 --> 00:38:24,149
Cela va…
435
00:38:25,650 --> 00:38:29,362
vous aider à découvrir
pourquoi vous vous souvenez de vos vies passées.
436
00:39:26,294 --> 00:39:28,505
C'était ma première vie ?
437
00:39:32,175 --> 00:39:35,178
CENTRE DE PHYSIOTHÉRAPIE
438
00:39:41,518 --> 00:39:42,977
Pas…
439
00:39:43,061 --> 00:39:44,062
Ha Do-yun.
440
00:39:44,729 --> 00:39:47,315
Parce qu'il est Ha Do-yun.
441
00:39:51,861 --> 00:39:53,279
Nous sommes quittes maintenant.
442
00:39:55,490 --> 00:39:56,783
Alors il se souvient.
443
00:40:10,421 --> 00:40:11,381
Vous avez appelé, monsieur ?
444
00:40:11,965 --> 00:40:13,299
Faites-moi un rapport.
445
00:40:14,384 --> 00:40:16,761
Il n'y a rien de particulier à signaler.
446
00:40:24,561 --> 00:40:25,979
Comment pourraient-ils appeler cela une nouvelle ?
447
00:40:26,855 --> 00:40:29,440
Tout ce qu'ils savent faire
c'est copier les potins.
448
00:40:29,524 --> 00:40:30,775
Ils n'ont pas de colonne vertébrale.
449
00:40:32,193 --> 00:40:34,237
Que ce soit eux ou vous.
450
00:40:35,446 --> 00:40:39,117
Je l'ai fait travailler à l'hôtel
au lieu de s'amuser,
451
00:40:40,451 --> 00:40:41,661
mais il perd son temps.
452
00:40:41,744 --> 00:40:44,497
Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, monsieur.
453
00:40:49,294 --> 00:40:50,295
L'accident.
454
00:40:51,087 --> 00:40:53,590
je ne sais pas
où il a entendu ces absurdités.
455
00:40:54,716 --> 00:40:57,177
Y a-t-il si peu à faire
à l'hôtel où il se concentre
456
00:40:57,260 --> 00:40:58,428
sur une question aussi triviale ?
457
00:41:00,638 --> 00:41:02,557
Seo-ha fait de son mieux
à l'hôtel, monsieur.
458
00:41:03,766 --> 00:41:04,934
Plusieurs projets sont en cours.
459
00:41:05,018 --> 00:41:07,812
Alors dis-lui de travailler
et arrête de perdre son temps.
460
00:41:08,605 --> 00:41:10,106
Faites-moi un rapport sur Seo-ha tous les jours,
461
00:41:10,190 --> 00:41:11,733
même s'il n'y a rien à signaler.
462
00:41:11,816 --> 00:41:14,652
C'est pour ça que je t'ai fait étudier avec lui.
463
00:41:15,153 --> 00:41:15,987
Compris?
464
00:41:21,075 --> 00:41:21,910
Réponds-moi.
465
00:41:24,579 --> 00:41:25,413
Compris, monsieur.
466
00:41:31,669 --> 00:41:32,754
Ce n'est pas anodin, monsieur.
467
00:41:40,178 --> 00:41:41,471
Mon père
468
00:41:41,554 --> 00:41:43,890
est décédé dans cet accident.
469
00:41:45,099 --> 00:41:46,184
Ce n'est pas anodin.
470
00:42:01,574 --> 00:42:03,743
Directeur Lee, avez-vous examiné
qu'est-ce que je t'ai demandé ?
471
00:42:03,826 --> 00:42:05,620
Je suis quelque part en ce moment.
472
00:42:06,120 --> 00:42:07,956
Où es-tu si tôt le matin ?
473
00:42:08,039 --> 00:42:09,749
Est-ce que vous m'interrogez ?
474
00:42:10,583 --> 00:42:12,168
Je me suis arrêté chez Seo-ha.
475
00:42:12,794 --> 00:42:13,920
Pour quoi ?
476
00:42:14,545 --> 00:42:16,714
Que veux-tu dire pour quoi ?
Au moins je devrais m'occuper de lui.
477
00:42:17,465 --> 00:42:19,759
Très bien alors.
478
00:42:22,428 --> 00:42:24,514
Avez-vous examiné
PDG Im Chang-su de 24 Caps ?
479
00:42:24,597 --> 00:42:25,932
Nous sommes au milieu de tout cela, madame.
480
00:42:26,015 --> 00:42:29,018
Combien de temps cela fait-il
depuis que je t'ai dit de le faire ?
481
00:42:31,104 --> 00:42:34,774
Découvrez également quand Chan-hyeok
peut commencer à travailler au siège.
482
00:42:35,358 --> 00:42:36,359
Tu es mon fils
483
00:42:36,435 --> 00:42:39,063
mais je pourrais aussi bien
dites-leur de ne pas vous embaucher !
484
00:42:41,072 --> 00:42:42,240
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
485
00:42:42,323 --> 00:42:45,159
J'ai pris le petit déjeuner avec le président
et ils ont servi vos plats d'accompagnement préférés.
486
00:42:47,120 --> 00:42:50,873
Travailler à l'hôtel
ça doit te rappeler ta mère.
487
00:42:51,582 --> 00:42:53,710
Eh bien, je suppose que oui.
488
00:42:55,586 --> 00:42:56,879
Il y a eu beaucoup de bruit
489
00:42:56,963 --> 00:42:58,506
depuis que tu es revenu, n'est-ce pas ?
490
00:42:59,924 --> 00:43:01,092
Dans ce cas,
491
00:43:01,175 --> 00:43:02,427
offre-moi un verre la prochaine fois.
492
00:43:02,510 --> 00:43:03,344
D'accord.
493
00:43:04,595 --> 00:43:06,723
Laissez-le.
Allez vous préparer pour le travail. Je vais le faire.
494
00:43:07,432 --> 00:43:08,266
Oui Monsieur.
495
00:43:12,145 --> 00:43:14,522
Est-ce qu'il veille à bien manger ?
496
00:43:26,951 --> 00:43:27,994
APPELS RÉCENTS
497
00:43:28,077 --> 00:43:29,662
CAPITALE WONJO
498
00:43:36,461 --> 00:43:38,212
Il se souvient de tout.
499
00:43:39,047 --> 00:43:41,674
Alors pourquoi ne répond-il pas ?
500
00:43:41,758 --> 00:43:42,759
Je ne suis pas sûr.
501
00:43:42,842 --> 00:43:45,678
Je ne pensais pas que M. Ha serait comme ça.
502
00:43:46,679 --> 00:43:49,682
Comment ose-t-il faire ça
à mon parfait petit Cho-won.
503
00:43:56,522 --> 00:43:57,565
Mon Dieu.
504
00:43:57,648 --> 00:44:00,651
Tu aurais dû attendre
pour que la voiture s'arrête, Mme Yoon.
505
00:44:03,738 --> 00:44:05,531
Est-ce pour ça qu'il ne m'aime pas ?
506
00:44:07,533 --> 00:44:09,285
Tu es toujours aussi charmant.
507
00:44:10,078 --> 00:44:11,746
Oh, arrête ça.
508
00:44:11,829 --> 00:44:12,789
Mon Dieu !
509
00:44:13,289 --> 00:44:15,333
Regardez-vous.
510
00:44:24,675 --> 00:44:25,802
-Tu vas bien ?
-Oui.
511
00:44:30,973 --> 00:44:31,849
Regarde ici, Cho-won.
512
00:44:34,352 --> 00:44:35,895
Vous êtes superbe dans n'importe quelle couleur.
513
00:44:39,107 --> 00:44:42,151
J'étais jaloux des enfants avec des sœurs.
Maintenant, je sais ce que ça fait.
514
00:44:42,693 --> 00:44:44,862
Cela me semble être un rêve.
515
00:44:48,741 --> 00:44:49,575
Moi aussi.
516
00:44:51,410 --> 00:44:52,620
C'est comme un rêve.
517
00:44:54,080 --> 00:44:55,039
Tu pleures encore ?
518
00:44:55,957 --> 00:44:56,833
Ne pleure pas.
519
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Je ne pleure pas.
520
00:45:01,712 --> 00:45:03,381
Voyons. Cela vous irait à merveille.
521
00:45:03,965 --> 00:45:05,466
Peut-elle essayer ça ?
522
00:45:05,550 --> 00:45:07,218
-Par ici, s'il vous plaît.
-D'accord.
523
00:45:14,016 --> 00:45:15,810
Ae-gyeong aurait fière allure avec ça.
524
00:45:17,436 --> 00:45:19,438
Quelles tailles avez-vous pour ceux-ci ?
525
00:45:28,114 --> 00:45:29,115
Vous êtes ici.
526
00:45:29,699 --> 00:45:31,200
Bonjour.
527
00:45:40,835 --> 00:45:41,878
Qu'est-ce qu'il y a avec ta cheville ?
528
00:45:43,045 --> 00:45:44,046
Êtes-vous blessé ?
529
00:45:44,130 --> 00:45:45,631
J'ai juste glissé.
530
00:45:45,715 --> 00:45:46,883
Vous devriez être prudent.
531
00:45:48,384 --> 00:45:49,844
Je te verrai à l'étage.
532
00:45:51,637 --> 00:45:52,597
Donnez-moi une seconde.
533
00:45:52,680 --> 00:45:53,514
M. Ha.
534
00:45:55,057 --> 00:45:56,350
Pouvons-nous parler ?
535
00:45:57,560 --> 00:45:59,103
Je suis assez occupé ce matin.
536
00:45:59,812 --> 00:46:01,480
Cela ne prendra pas longtemps.
537
00:46:01,564 --> 00:46:02,440
Juste cinq minutes.
538
00:46:06,027 --> 00:46:07,820
J'y vais en premier.
539
00:46:08,487 --> 00:46:09,530
Allons-y, directeur Mun.
540
00:46:14,118 --> 00:46:16,329
Je me suis glacé la cheville tout de suite cette nuit-là
541
00:46:16,412 --> 00:46:17,580
et je suis allé voir un médecin.
542
00:46:18,372 --> 00:46:19,874
J'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
543
00:46:20,416 --> 00:46:21,250
J'ai bien fait, non ?
544
00:46:22,001 --> 00:46:24,003
C’étaient des choses évidentes à faire.
545
00:46:24,086 --> 00:46:25,296
Ce que j'essaie de dire, c'est…
546
00:46:27,089 --> 00:46:30,760
Je me souviens de tout
c'est arrivé cette nuit-là.
547
00:46:31,802 --> 00:46:32,637
D'accord.
548
00:46:35,223 --> 00:46:37,141
-Et?
-"Nous sommes quittes maintenant."
549
00:46:43,981 --> 00:46:45,149
J'y ai pensé.
550
00:46:46,943 --> 00:46:50,613
Chacun a des raisons pour ses actes,
551
00:46:50,696 --> 00:46:52,740
et c'est particulièrement vrai pour vous.
552
00:46:53,950 --> 00:46:55,451
Alors j'aimerais vous demander ceci.
553
00:46:55,534 --> 00:46:58,204
Bien sûr, je peux me tromper, mais…
554
00:47:02,208 --> 00:47:03,167
M. Ha.
555
00:47:04,502 --> 00:47:05,920
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
556
00:47:08,881 --> 00:47:09,715
Oui.
557
00:47:10,967 --> 00:47:12,843
-Je t'aime bien.
-Quoi?
558
00:47:12,927 --> 00:47:14,595
Vous…
559
00:47:15,263 --> 00:47:16,472
Tu m'aimes bien ?
560
00:47:17,223 --> 00:47:18,057
Oui.
561
00:47:20,434 --> 00:47:22,728
Je t'aime bien mais je ne sortirai pas avec toi.
562
00:47:24,313 --> 00:47:25,147
Pourquoi pas?
563
00:47:25,731 --> 00:47:26,983
Ce n'est pas à cause de toi.
564
00:47:28,025 --> 00:47:29,068
C'est à cause de moi.
565
00:47:31,070 --> 00:47:31,904
Eh bien alors.
566
00:48:11,128 --> 00:48:12,296
Mme. Ban, nous devons parler.
567
00:48:25,309 --> 00:48:26,227
Mme Ban.
568
00:48:26,727 --> 00:48:28,396
C'est un lieu de travail.
569
00:48:29,063 --> 00:48:29,939
Je suis au courant.
570
00:48:30,982 --> 00:48:33,526
S'il vous plaît, pensez à la position du directeur Mun
au sein du groupe.
571
00:48:34,151 --> 00:48:35,152
Vous devriez être prudent.
572
00:48:35,236 --> 00:48:36,946
Si vous continuez à être imprudent...
573
00:48:37,029 --> 00:48:37,863
Si c'est le cas,
574
00:48:38,406 --> 00:48:39,490
et alors ?
575
00:48:40,700 --> 00:48:43,953
Je pourrais révéler votre véritable identité.
576
00:48:44,537 --> 00:48:45,371
Oh, mon Dieu.
577
00:48:47,290 --> 00:48:48,874
Croyez-vous réellement
578
00:48:49,375 --> 00:48:50,626
que je me souviens de mes vies passées ?
579
00:48:53,588 --> 00:48:54,422
Par hasard,
580
00:48:55,715 --> 00:48:57,675
tu connais la boîte à bijoux ?
581
00:48:59,260 --> 00:49:00,469
Boîte à bijoux…
582
00:49:03,055 --> 00:49:04,056
Boîte à bijoux…
583
00:49:06,517 --> 00:49:08,603
Le cadeau que j'ai offert à Seo-ha pour son anniversaire ?
584
00:49:09,645 --> 00:49:11,147
Il est incrusté de perles,
585
00:49:11,230 --> 00:49:13,733
à propos de cette taille
586
00:49:13,816 --> 00:49:15,359
avec des bords arrondis,
587
00:49:16,569 --> 00:49:17,778
et une serrure juste ici.
588
00:49:22,617 --> 00:49:24,744
Si je te dis ce qu'il y a à l'intérieur,
589
00:49:25,995 --> 00:49:27,496
vas-tu me croire complètement ?
590
00:49:30,750 --> 00:49:31,584
À l'intérieur de la boîte
591
00:49:32,293 --> 00:49:33,461
est un cadeau que j'ai fait pour Seo-ha--
592
00:49:33,544 --> 00:49:34,378
Arrêtez.
593
00:49:35,296 --> 00:49:37,089
Dites-le vous-même à Seo-ha.
594
00:49:38,507 --> 00:49:41,802
Ce ne serait pas bien
à moi de le découvrir en premier.
595
00:49:43,137 --> 00:49:44,889
Bonne réflexion, M. Ha.
596
00:49:47,850 --> 00:49:49,602
Mais si c'est réel,
597
00:49:50,394 --> 00:49:52,480
combien de temps vas-tu le cacher à Seo-ha ?
598
00:49:55,399 --> 00:49:57,360
A moins que tu gardes ça secret pour toujours,
599
00:49:57,443 --> 00:49:58,903
tu devrais lui dire bientôt.
600
00:50:02,657 --> 00:50:03,574
Tu as raison.
601
00:50:20,549 --> 00:50:23,010
Ne nous sommes-nous pas rencontrés au passage pour piétons la dernière fois ?
602
00:50:26,180 --> 00:50:27,014
Ju-a gagné,
603
00:50:28,766 --> 00:50:29,767
ça fait un moment.
604
00:50:31,394 --> 00:50:33,187
Est-ce qu'elle se souvient aussi de ses vies antérieures ?
605
00:50:33,270 --> 00:50:34,438
Est-ce que vous…
606
00:50:35,022 --> 00:50:36,982
tu te souviens aussi de tes vies passées ?
607
00:50:37,900 --> 00:50:39,235
C'est ma 23ème vie.
608
00:50:41,112 --> 00:50:42,196
Je t'ai poussé.
609
00:50:42,279 --> 00:50:44,865
Alors pourquoi suis-je tombé aussi ?
610
00:50:44,949 --> 00:50:46,283
Ca c'est drôle.
611
00:50:46,867 --> 00:50:47,702
Maman!
612
00:50:53,541 --> 00:50:54,667
-Maman!
-Madame !
613
00:50:55,626 --> 00:50:57,294
Madame !
614
00:50:57,378 --> 00:50:58,838
-Maman, réveille-toi !
-Madame !
615
00:50:58,921 --> 00:51:01,257
-Maman!
-Réveillez-vous, madame !
616
00:51:01,340 --> 00:51:03,676
-Maman, réveille-toi !
-Oh non.
617
00:51:03,759 --> 00:51:04,593
Madame !
618
00:51:04,677 --> 00:51:06,470
Maman!
619
00:51:08,597 --> 00:51:10,224
Est-ce vraiment toi ?
620
00:51:15,104 --> 00:51:16,272
Madame !
621
00:51:32,705 --> 00:51:34,165
Mon Dieu.
622
00:51:35,708 --> 00:51:36,625
Quand es-tu arrivé ici ?
623
00:51:37,793 --> 00:51:39,712
Vous êtes en contact avec toute une personne.
624
00:51:40,546 --> 00:51:41,797
De quoi parles-tu?
625
00:51:41,881 --> 00:51:44,049
Je suis athée de bout en bout,
626
00:51:45,301 --> 00:51:47,511
mais je commence à remettre en question mes convictions.
627
00:51:48,971 --> 00:51:50,264
De quoi parles-tu ?
628
00:51:53,142 --> 00:51:54,059
Sois prudent.
629
00:51:57,563 --> 00:51:58,397
Hé.
630
00:52:06,530 --> 00:52:07,364
MESSAGES
CAPITALE WONJO
631
00:52:07,907 --> 00:52:10,409
J'ai des preuves. Passons un marché.
632
00:52:49,657 --> 00:52:52,952
WONJO
633
00:53:02,503 --> 00:53:04,380
Que se passe-t-il ?
634
00:53:40,207 --> 00:53:41,250
Mme Ban ?
635
00:53:44,420 --> 00:53:45,379
Directeur Mun.
636
00:53:46,630 --> 00:53:48,591
Quelle coïncidence de vous rencontrer ici.
637
00:53:49,341 --> 00:53:50,926
Ce qui se passe?
638
00:53:51,635 --> 00:53:52,511
Exactement.
639
00:53:52,595 --> 00:53:54,138
Que se passe-t-il ?
640
00:53:55,598 --> 00:53:57,391
Vous m'avez suivi ici ?
641
00:54:01,979 --> 00:54:04,398
Je suis désolé mais j'étais tellement inquiet pour toi.
642
00:54:04,899 --> 00:54:07,234
Comment peux-tu être si imprudent ?
643
00:54:08,027 --> 00:54:10,946
Et si tu es blessé à cause de moi ?
644
00:54:13,657 --> 00:54:15,659
Veux-tu me voir devenir fou ?
645
00:54:20,164 --> 00:54:21,290
Quoi?
646
00:54:23,667 --> 00:54:24,710
Directeur Mun.
647
00:54:24,793 --> 00:54:29,006
C'était un peu comme si
la troisième confession pour moi.
648
00:54:31,550 --> 00:54:32,927
Mais tout ça doit être dans ma tête, non ?
649
00:54:35,930 --> 00:54:36,889
Où t'es-tu garé ?
650
00:54:39,808 --> 00:54:40,851
D'ailleurs,
651
00:54:40,935 --> 00:54:42,311
Je suis un grand combattant.
652
00:54:47,441 --> 00:54:48,817
Pourquoi es-tu venu ici ?
653
00:54:50,569 --> 00:54:52,446
C'est mieux que tu ne saches pas.
654
00:54:55,199 --> 00:54:58,577
En fait, j'ai tout entendu sur l'accident
655
00:54:59,495 --> 00:55:00,579
de Dong-u.
656
00:55:03,874 --> 00:55:04,708
Directeur Mun.
657
00:55:05,542 --> 00:55:07,503
Tout dans la vie a une fin,
658
00:55:07,586 --> 00:55:09,296
et tout le monde subit une perte.
659
00:55:09,380 --> 00:55:10,714
Je sais.
660
00:55:10,798 --> 00:55:14,093
Je sais pourquoi tu me dis ça.
661
00:55:15,844 --> 00:55:18,222
Mais je suis dépassé
par la pensée de ceux-là…
662
00:55:20,975 --> 00:55:22,351
qui ont été blessés par l'accident.
663
00:55:24,353 --> 00:55:25,187
Cho-gagné.
664
00:55:26,563 --> 00:55:27,481
Do-yun.
665
00:55:28,482 --> 00:55:29,650
Les parents de Ju-won.
666
00:55:32,194 --> 00:55:34,279
Je me suis demandé,
667
00:55:34,780 --> 00:55:36,573
"A quoi ça sert de déterrer le passé ?"
668
00:55:36,657 --> 00:55:37,866
Mais…
669
00:55:37,950 --> 00:55:40,369
nous devons au moins savoir qui l'a tuée.
670
00:55:42,162 --> 00:55:42,997
je crois
671
00:55:43,664 --> 00:55:47,418
Ju-won a également besoin de savoir pourquoi elle est morte.
672
00:55:54,675 --> 00:55:55,801
CAPITALE WONJO
673
00:55:57,302 --> 00:55:58,137
Bonjour ?
674
00:55:58,220 --> 00:56:00,097
Êtes-vous prêt à conclure un accord ?
675
00:56:02,391 --> 00:56:03,225
Oui, je le suis.
676
00:56:03,308 --> 00:56:05,686
Je vous enverrai l'adresse.
677
00:56:07,855 --> 00:56:09,815
Assurez-vous de venir seul.
678
00:56:14,653 --> 00:56:16,030
236-2 HASAN-RI, ANPYEONG-MYEON,
YEONPYEONG-GUN, GYEONGGI
679
00:56:19,283 --> 00:56:20,451
Je viens avec toi.
680
00:56:22,911 --> 00:56:24,413
De toute façon, il faut quelqu'un pour conduire.
681
00:56:25,789 --> 00:56:28,250
Jusqu'à l'entrée alors.
682
00:56:29,084 --> 00:56:30,711
Très bien, jusqu'à l'entrée.
683
00:56:46,810 --> 00:56:47,853
Ils bougent. Allons-y.
684
00:58:08,934 --> 00:58:11,270
Très bien, c'est tout ce que vous pouvez faire.
685
00:58:12,146 --> 00:58:13,981
Autant aller jusqu'au bout avec toi.
686
00:58:14,064 --> 00:58:15,274
C'est mieux si nous déménageons séparément.
687
00:58:15,357 --> 00:58:16,442
Alors tu peux rester ici.
688
00:58:16,525 --> 00:58:17,359
Je serai bientôt de retour.
689
00:58:17,443 --> 00:58:19,278
C'est absurde.
690
00:58:20,279 --> 00:58:23,323
Même s'il m'arrive quelque chose,
Je peux revenir vers vous.
691
00:58:24,158 --> 00:58:25,409
Mais tu ne peux pas.
692
00:58:26,702 --> 00:58:28,162
Tu ne me fais pas tellement confiance ?
693
00:58:29,121 --> 00:58:30,372
J'ai franchi la ligne aussi.
694
00:58:31,248 --> 00:58:32,583
À ce stade,
695
00:58:34,293 --> 00:58:36,879
J'ai tellement franchi la ligne
696
00:58:37,629 --> 00:58:39,173
que je te retrouverai toujours si je te perds.
697
00:58:41,091 --> 00:58:42,468
Oh, mon Dieu.
698
00:58:42,551 --> 00:58:45,262
Tu ne peux pas venir vers moi
avec cette ligne en ce moment.
699
00:58:45,345 --> 00:58:48,140
Je vais faire vite, alors attends dans la voiture.
700
00:58:48,223 --> 00:58:49,057
D'accord?
701
00:58:49,641 --> 00:58:50,476
D'accord.
702
00:59:10,412 --> 00:59:11,580
Ca c'était quoi?
703
00:59:44,655 --> 00:59:46,323
Vous devez trouver les relations
704
00:59:46,406 --> 00:59:48,200
vous vous souvenez de votre première vie.
705
01:00:14,616 --> 01:00:18,982
Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee
706
01:00:39,084 --> 01:00:43,046
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE
707
01:00:43,130 --> 01:00:45,090
Si vous teniez vraiment à Seo-ha,
708
01:00:45,173 --> 01:00:48,135
tu aurais dû l'arrêter
de se mettre en danger.
709
01:00:48,218 --> 01:00:51,221
Savez-vous peut-être qui est le coupable ?
710
01:00:52,055 --> 01:00:53,724
"23 avril 1998."
711
01:00:54,558 --> 01:00:59,563
Je pensais que tu pourrais l'être
derrière l'accident, Mme Jang.
712
01:00:59,646 --> 01:01:02,566
Quel genre de collision mineure
pourriez-vous faire référence ?
713
01:01:02,649 --> 01:01:04,443
Cela devient compliqué.
714
01:01:04,526 --> 01:01:05,736
Étions-nous…
715
01:01:06,445 --> 01:01:07,988
amants il y a mille ans ?
716
01:01:08,071 --> 01:01:12,242
J'ai décidé de ne penser qu'à nous deux.
717
01:01:12,326 --> 01:01:13,702
Seo-ha.
718
01:01:13,785 --> 01:01:15,287
S'il vous plaît, partez.
719
01:01:15,370 --> 01:01:17,080
Je ne veux pas que tu me voies comme ça.
720
01:01:17,273 --> 01:01:22,603
Extrait et resynchronisé par YoungJedi